Selam, dostum.
Yine kaçırdın değil mi? Geçen haftayı.
Ne olduğu öğrenmek ister misin?
ALKOL ARAŞTIRMALARI PROJESİ İÇİN PARAYA İHTİYACIM VAR.
Bir dolar ver söyleyeyim.
Bir kadınla tanıştım. Zırdelinin teki.
Kalbimi pırpır ettirip taşaklarımı kamaştırdı.
Dr. Jones? Dr. Ingrid Jones?
- İlaçlarım bitmişti. O kişi ben değildim. - Bence sendin ve ben o kişiye aşık oldum.
Büyük ihtimalle yaşadığım en berbat seksti.
- Ayrıca sikişemiyorsun. - Siktir git, tabii ki sikişebiliyorum.
Görüşürüz, şakşakçı!
- Fiona seni bırakacağını mı söylemişti? - Evet.
- Seni özleyeceğim. - Sizi seviyorum çocuklar.
Yarına 25 bin dolar bulamazsam...
...hem bir ortak olarak görevimi yapmamış olacağım...
...hem de yatırdığım yüz bin doları kaybedeceğim.
Ayrıca kredimi ödeyemediğim için binamı ipotek sebebiyle alacaklar.
- Ford burada mı? - Ben hallederim, Patty.
- Patty annem demiştin. - Karısıyım.
Aptalın tekiyim.
- Siktiğimin ellerini çek arabamdan. - Hayır!
- Siktir. - Fiona.
Çeviri: GauSS | twt: @ddkaradeniz_ İyi seyirler dilerim.
- Ne oluyor lan? - Tanrı aşkına.
Duman dedektörü mü? Yanık kokusu alan var mı?
Duman dedektörü değil bu. Ses nerden geliyor?
- Belki de bombadır. - Bomba falan değil.
Dikkat et.
Piç herif.
Ian. Beni hala özlemediniz mi?
- Piçe bak ya. - Dahice.
Çok tatlı ya. Onu unutmamızı istemiyor.
Evet, resmen bal damlıyor tatlılıktan. Hadi herkes yatağa millet.
Üç, iki, bir, başla.
Sonuç ne?
- Beş buçuk saniye. - Evet, evet!
Biliyordum! Vazelinin kayganlaştırıcıdan daha iyi kaydıracağını biliyordum.
Şimdi de ot içelim. Aşağıda hızım düştü biraz.
Ingrid? İyi misin?
- Komşuların çok sinir bozucu. - Hayır, gelen eski kocam.
Sırf evlerimiz yan yana diye bana bakması gerekiyormuş gibi düşünüyor.
İyiyim Randy! Yatağına dön.
- Emin misin, tatlım? İçeri gelsem iyi olur sanki. - Hayır, hayır.
Randevudayım şuan. Daha iyi olmamıştım. Güle güle.
Ev içinde kızakla kaymanın bu kadar eğlenceli olabileceğini hiç düşünmemiştim.
Bu da bir spor olmalı.
Bu kadar eğlenebilmek için sırf ilaçlarını bırakman gerekmemeli.
Eğlence bu.
Hassiktir, sağlam otmuş.
Bunun insanı uyutması gerekiyor ama bilemiyorum beni sanki daha da canlandırıyor.
O bayrağı önümde salladığın zaman kendimi Barthelona'da matadorların önünde bekleyen...
...boğalar gibi hissediyorum.
Benim küçük İspanyol-İngiliz kekim. Pekala, sıra bende.
- Tamam hazırlan. - Hadi yağla beni.
- Hadi gidelim. - Hadi yukarı!
Başlıyoruz!
Pekala çocuklar, mısır gevreği mi tost mu?
- Pankek yapmak için malzememiz var mı? - Pankek mi? Hadi pankek yapalım.
Başka bir şekilde ifade edeyim. Mısır gevreği mi, tost mu yoksa zıkkımın kökü mü?
- Tost. - Mısır gevreği.
- Takım elbise ne ayak? Biri mi öldü? - Yok. Brad'in bebeğinin vaftiz töreni var.
Vaftiz töreni mi? Şu şarap içip boktan kızarmış ekmek yediğin şey mi?
Hayır, o kiliseye kabul töreni. Vaftiz töreninde bebeği suya daldırıyorlar.
Okul bittiğine göre artık iş bölümü yapacağız. Liam'a bugün kim bakacak?
- Olmaz. - Ben değil.
Altıncı sınıftayım. Bakıcıya ihtiyacım yok.
Evet, okul felsefesine göre öylesin. Ama gerçek hayatta dokuz yaşındasın.
Bu arada ben dokuz yaşındayken tam zamanlı dadılık işinde üç yıllık tecrübem vardı.
Hakikatten, bu yaz saatlik beş dolar kazanmak ister misin, Liam?
- On dolar ve bir saat öğlen arası. - Anlaştık.
Olmaz, Liam daha küçük tamam mı?
Franny'e bakılması için etrafta başka bir yetişkin olmalı.
Bir beşiğe sekiz bebekle gireceği boktan bir kreş yerine, Liam'ın bakması daha iyidir.
Liam dayını çok seviyorsun değil mi kızım?
- Carl, bugün ne işin var? - Kelly' taşınmam için yardım etmeye gelecek.
Bizimle takılabilirler ama biz sevişmeye başladığımızda ortadan kaybolmaları gerek.
- Taşınıyor musun? Nereye? - Sınıf atlıyorum evlat.
Liam Fiona'nın odasında kalıyor. Debbie olduğu yerde kalacak.
Ben de Frank'in odasını alacağım. Senin için de uygunsa Ian dönene kadar...
...bizim odada tek kalmak istersin diye düşündük.
Evet, bana uyar.
Frank'e yatak bırakmasak olur mu ki?
- Olur. - Frank'in amına koyayım.
- Önce Fiona'ya sormasa mıydık? - Hayır.
Onun için endişeleniyorum. Çağrılarımın hiçbirine dönmedi.
Siz haber aldınız mı hiç?
Ian hapse girmeden önce arkasında durup sonrasında bırakacağını söyleyip götürmemesi.
Onun yapacağı şey değil.
Buna pasif agresiflik deniyor Debs. Ian'a hala kızgın.
Günaydın. Kızlar okulda, kahve sıcak ama sütümüz yok.
Çamaşırlar yıkandı. Barı açmaya geç kalıyorum.
- Kapatırken sorun oldu mu? - Hayır olmadı ama...
...galiba çıkarken bulaşık makinesini açmayı unuttum.
- Bu eşyalar ne? - Çocukların eski oyuncakları.
Seks oyuncaklarını atınca etrafta hala ne kadar gereksiz eşya olduğunu hatırladım.
- Arkadaşım Shawntelle almaya gelecek. - Shawntelle kim ya?
Shawntelle yahu, topuzumu yapan kadın. Sana ondan bahsetmiştim.
6 çocuğu var, Down sendromlu. Babaları ortada yok. İkizleri de yolda.
- Bebeklerimizin oyuncalarını öylece verecek misin yani? - Niye para ederler miydi ki?
Hayır, bence Gemma'nın kurbağalı yakalığını ya da Amy'nin kuzusunu kimseye vermemeliyiz.
En sevdikleri oyuncakları ayırdım. Ayrıca yukarı ikiz yatak için yer açmalıyız.
İkiz yatağı mı? V bunun için hazır değiller. Onlar hala benim küçük yumuş bebeklerim.
Değiller, Kev. Dört yaşına geldiler.
Amy kendi nevresimini kaldırıp serebiliyor.
Ayrıca bu bebek oyuncaklarını tutmamıza gerek yok çünkü başka bebeğimiz olmayacak.
Başka bebek yapmayacak mıyız?
Bunu daha sonra konuşuruz demiştin.
Tabii konuşacağız bunu.
Ama barı açmaya geç kalırken olmaz tamam mı?
Tamam, diyelim ki bunu enine boyuna tartışıp...
...ya daha fazla çocuk yapmaya karar verirsek.
Kev, kıç kadar evde bunların hepsini koyacak yerimiz yok.
Tamam, içlendiysen beş tane daha oyuncak seçebilirsin.
- Ama geri kalanlar Shawntelle'e gidecek. - Toplam mı beş yoksa kız başına mı beş?
Ne bok yersen ye!
Fiona?
Fiona, içerde misin? Kapıyı aç.
Hadi.
- Yoksa kapını sökeceğim! - Dur bekle.
Geliyorum.
Hassiktir.
- Bir şey yok. - Yüzün!
- Ne demek bir şey yok Fiona! - İyiyim ben.
- İyiyim. - Dikiş atılması lazım.
- Ne oldu sana? - Bir şey yok.
- Küçük bir araba kazası. - Kaza mı yaptın?
Tanrım, iyi misin? Fiona!
Neden bizi aramadın?
Kaza yaptığını bilmiyorduk. Ian'a kızgınsın diye gelmedin sandık.
Hassiktir, Ian. Tanrım.
Dur, dur, dur. Fiona bana bak.
Hayır, hayır. Hadi. Uyuyamazsın. Beyin sarsıntısı geçiriyor olabilirsin.
Seni doktora götüreceğiz. Araban şimdi nerede biliyor musun?
Gel!
Naber? Hadi gel taşınmama yardım et.
- Nereye? - Yalnız kalabileceğimiz yeni bekar odama.
Taşınmana sonra yardım ederim. Bugün West Point başvurunu hazırlayacaktık unuttun mu?
Bekle. En azından birkaç eşyayı götüremez miyiz?
İlk olarak üniversite sınavı denemesi yapacağız. Bunda en az 28 puan alman gerek.
West Point not ortalamanın en az 3.75 olmasını istiyor.
Buna dört senelik İngilizce ve hazırlık matematiği dahil.
Cebir, geometri ve trigonometri.
Kapısı kilitlenebilen bir odam olsun diye tam on yedi yıl bekledim.
Liam, bizim için sınav gözetmenliği yaparsın değil mi?
- Franny uyuyor. Şuan moladayım. - Sadece zaman tutacaksın.
Birinci ve ikinci bölüm için kırk beş ve üçüncü bölüm için doksan dakika.
- En azından birkaç eşya taşısak. - Bazen yapmak istemediğimiz şeyler yaparız.
Benim şuan Annapolis seviyesinde kalmam için on kilometre koşmam gibi.
Birinci bölüm. Başla!
İnek baksana.
Bu kelime ne anlama geliyor?
"Değerlendirme." Bir isim.
Bir kişinin yeteneklerinin ölçümü ya da görüş bildirimi.
Sikerler.
- Planımız ne? Beni tıraş mı edeceksin? - Sadece göğsünü.
Seni tüysüz tatlı küçük farem yapacağım.
- Tabi sıçan olmak istemiyorsan. - Fareyi seçiyorum.
Benimle vakit geçirdiğin için sağ ol, Frank. Yanımda bir arkadaş olması çok güzel.
Kendin ol yeter. Ayrıca yaptığın hiçbir şey beni korkutmaz.
Her şeyi yaşadım, her boku içtim ve hepsiyle başa çıktım.
Sen erkeklerin arasında bir fareciksin.
Şuan yanımda olmasaydın ne yapıyor olurdun?
- Seçeneklerimi açık tutmayı severim. Hayatımı yaşarım. - Çok sağlıklı.
Yirmi iki senelik Psikoterapistlik hayatımda hiç böyle sağlıklı bir şey duymadım.
Sen bir Psikoterapistsin.
Saygısızlık etmek istemem ama sen biraz...
Evet, evet. Bizlerin arasında en iyisi zihinsel hastalık deneyimi olanlardır.
İşimizde bu kadar iyi olmamızın sebebi bu. Randy bile öyle.
O da bir Psikoterapist ve sınırları ayarlayamama sorunu var.
- Hatta şuan bu yüzden banyomda. - Ingrid...
Evveliyatını sikeyim!
Sana o anahtarın sadece acil durumlar için olduğunu söylemiştim.
Şuan anlaşmamızı ihlal ediyorsun.
- Ben... - Seni ihlalci.
Bence durum şuan acil, Ingrid. Sabah dörtte kızak sesi geliyordu.
İşi de asmışsın ve açıkça görünüyor ki ilaçlarını da almıyorsun.
İlk hastam birde gelecek.
Sen bile ilaçlarını almazken başkalarını almaya ikna etmek sence de biraz sorumsuzca değil mi?
Benim hastalığımı kontrol etmek için kendi hastalarını ihmal etmen...
- ...sorumsuzluk değil mi peki? - Bu arada ben Frank.
Sen karışma, Frank. Neye bulaştığın hakkında en ufak bir fikrin yok.
Hep böyle oluyor, anlamıyor musun? Başlangıçta çok eğleniyorsun.
Tüm gece ayaktasın. Harika.
Ama bu akşam işler sarpa saracak.
Ingy, Ingy, tatlım.
Akıl hastanesinden daha yeni çıktın, tatlım. İlaçlarını alman gerek.
Hayatımı yaşayamıyorum, Randy. Her şeyi kaçırıyorum.
Ayrıca Frank beni olduğum gibi seviyor.
- Seviyorum. - Seviyor.
Çıkışı biliyorsun değil mi Randall?
Adım Randy. Randy.
Çak bakalım.
- İşte burada. Toyota RAV4'du değil mi? - Tanrım.
Araba mahvolmuş!
- Tanrım. - Evet.
Vurup kaçmaları sigorta karşılıyordu. Sigortan vardı değil mi?
Polisi aramış mıydın? Tutanak tutmuş muydun?
Bunu yapanı bulmalısın, Fiona.
Ben yaptım.
Ne yaptın?
Bunu ben yaptım. Yaptığım zaman...
...sarhoştum ve sarhoş olduğum için polisi aramadım.
Sarhoşken araba mı kullandın? Neyin var lan senin?
- Yetişkin sorunları tamam mı? - Siktir oradan.
Ben çocuk değilim. Çocuğum var lan.
Tamam, öyle olsun.
Dün bakım evinin imarı hakkında bir şeyler ters gitti.
Bu yüzden Max Whitford 25 bin dolar almak için beni sıkıştırıyor.
Yoksa yüz bin dolarlık yatırımımı kaybedeceğim.
Bu da beni bitirir çünkü bu işten acilen kar sağlayamazsam...
...evimi ipoteklediğim ilk ve ikinci ev kredimi gerçekten ödeyemem.
Bu da binamı satmam gerektiği anlamına gelir.
Ayrıca Ford'un evli olduğunu öğrendim. Öyleymiş.
Arabayı bu hale getirmemin hemen öncesinde öğrenmiştim tamiri de bayağı masraflı olacak.
Üstelik acile de 1,800 dolar verdim...
...ve bu çekici parkı için de 500 dolar verdim. Bu da demek oluyor ki boka battım.
Yemek alacak bile param yok.
O kadar aptalım ki kardeşimin hapse gideceğini bile unuttum.
Yani son birkaç günün boktan geçti diyorsun.
- Evet, öyleymiş değil mi? - Hepsi geçecek, Fiona.
Hepsi geçecek.
Öyle mi? Köşeye 25 bin dolar mı atmıştın?
Hayır.
Ama en azından araba konusunda bize yardımcı olabilecek bir arkadaşım var.
GİDECEKLER.
KALACAKLAR.
İşte oldu. Hadi canım.
Konuşan ayıcık.
O canavar konuşan ayıcığımızı atmış.
Merhaba, Amy ve Gemma.
Ben babanızım ve konuşan ayıcıkla konuşuyoruz.
Babacığım diyebilir misiniz?
- Babacığım. - Köpekçik.
Köpekçik dediniz. Hav hav.
Bab-ba.
- Evet, kimsiniz? - V'nin arkadaşı Shawntelle.
- Sen Kevin olmalısın. - Hayır, yanlış eve gelmişsin.
2113 North Wallace değil mi burası?
Ben yok İngilizce bilmek. Git buradan!
V bana bir beşik ve altı poşet bebek oyuncağı bırakacağını söylemişti.
Kamyonet bile kiraladım.
- V ve Kevin öldü! - Ne?
Aynen öyle. Öldürdüm onları.
İçerde her yer kan oldu ve sıradaki sensin Shawntelle.
Bu da motorlu testere sesiydi!
Vay canına.
Şuraya bak!
Bayağı etkileyici.
Şuna bak hele. Seni seksi kütüphaneci seni.
Bunun seksi olduğunu düşünüyorsan seksi terapist ceketimi giyip...
...Randy'nin reçete defterini kullanıp...
...sana 200 miligram Wellbutrin yazana kadar bekle.
Harika.
- Harikaymış. Ne kadar sürer bu iş? - Üç hastam var.
Seans başına 50 dakika.
İnsanlar bir şeyler hakkında elli dakika boyunca sızlanabiliyorlar mı?
Şu köşede Starbucks var. Gidip orada üç saat takılsana.
Senden o kadar süre uzak kalmak istemiyorum. Burada bir yere saklanıp izleyemez miyim?
- Hayır. - Burada olduğumu hissetmeyeceksin bile.
Tüysüz bir fare kadar sessiz olacağım.
Üf. Yapma be!
Peki ne diyorsun? Bir şeyler yapabilecek misin Farhad?
Ne diyor?
Parçalara ayırıp sana parçalar için 600 dolar verecek...
...ve hurdayı Michigan yolunun orda otların arkasındaki boş araziye atacağız.
Polislerin arabayı orada bulması bir haftayı falan bulur herhalde.
Sonra sigorta şirketini arayıp çalındığını söyleyeceksin onlar da paranı verecekler.
- Ciddi misin? - Evet, hep yaptığımız şey.
Issa! Abdul!
Tamam, sen git. Git bugün ne yapacaksan onu yap.
- Emin misin? - Evet ben de burada duracağım.
Bir suçlu gibi hem de.
- Kalsam iyi olur gibi. - Yok, git sen.
600 dolarımı alacağım. Sonra da Patsys'e gidip evi internette satışa çıkaracağım.
- Git. Bugün yapacak daha önemli işlerin vardır. - Tamam, görüşürüz.
Farhad, bugün ne işin var?
- Aslında şunla uğraşacaktım... - Hayır.
Üç saat sonra seni alırım.
Bu hafta neden masadasınız Dr. Jones? Normalde sandalyenize otururdunuz.
Evet.
Anlaşılan sandalyeme oturmamam seni rahatsız etmiş.
Hadi bu konuda konuşalım. Neden?
- Çünkü bir şeylerin aniden değişmesi hoşuma gitmiyor. - Annen yüzünden.
- Aynen. - Evet.
Beden dismorfik bozukluğu hastalığımın sebebi o. Bu yüzden yataktan çıkamıyorum.
Bu terapinin saatine 275 dolar para verdiği için bile beni küçük görüyor.
Hadi biraz daha beden dismorfik bozukluğu hastalığından bahsedelim. Anlat bakalım.
- Pekala, kafam orantısız şekilde çok büyük. - Evet.
- Tanrı aşkına hiç doğrum var mı bari? - Siktir et. Puan kimin umurunda ki.
Bu sadece senin güçlü yanlarını ve zaaflarını gösteren yalan bir kağıt parçası.
- Tamam ama sonucum neydi? - Birkaç doğrun olabilir. Belki.
Önemi yok. Şimdi en azından sana edebiyat, cebir, matematik, geometri, trigonometri...
...tarih, siyaset bilimi ve okuduğunu anlama derslerini hatırlatmamız gerektiğini biliyoruz.
- Geriye ne kaldı zaten. - Liam bize yardım eder. Değil mi Liam?
Hadi Bob kitapları ile başlayalım. Bob'un bir köpeği var. Pat kedileri çok sever.
- O kitaplara bayılırdım. - Şaka yapmıyor.
Fiona'nın dün gelmemesinin sebebi Ian’a kızması değilmiş. Kaza yapmış.
Bu yüzden gelememiş!
- Dur bir saniye, iyi mi bari? - Hayır, bayağı kötü.
Arabası hurdaya dönmüş, bileğini kırmış ve sürekli ağlıyor.
Onu daha önce hiç bu kadar kötü durumda görmemiştim.
Ve Ford evliymiş. Ailesi de burada Chicago'daymış. Karısı ve...
- ...bir sürü çocuğu varmış. - Bekle bekle. Ne?
Orospu çocuğu.
Ve Fiona bugün evini satması gerekiyormuş yoksa yemek almak için bile parası yokmuş.
- Tamam Debs. Nerede şimdi o? - Bilmiyorum. Arabayla ilgileniyorduk.
Hallederim ben dedi.
- Sen de onu bıraktın mı yani? - Ne yapmam gerekiyordu?
İyiyim dedi. Patsys'e gidecekmiş.
Tamam sen işine bak. Ben gider Fiona'yı bulurum.
Ben de Ford'u halledeceğim.
Tanrım. Bu çok seksiydi.
- Tamam, şimdi sıra sende. Masanın altına ben gireceğim. - Ne?
Evet, sıradaki hastama hasta olduğumu söyle. Zor değil halledersin.
Yapman gereken tek şey dinle ve kafanı salla.
Ama sıkışırsan empati kuran bir ses tonuyla onun söylediğini tekrar et.
- Siktir. - Debbie söyledi mi sana hemen?
Tabii ki söyledi.
- Siktir, iyi misin? - İyiyim.
- Debbie intihar edeceğini düşünüyor. - İyiyim.
Dokuz dikiş var, beyin sarsıntım yok.
Bileğimin iyileşmesi sekiz hafta sürecekmiş ama iyi olacağım.
- Neden takım elbise giydin? - Brad'in bebeğinin vaftiz töreni var.
Ama gitmeyebilirim. Bu işi halledebiliriz.
- Ne kadar kötü durumdasın? - Gerek yok. Binamı satışa çıkardım.
Saat birde görüşe açık olacak.
- Yine de bunu yapmana gerek yok. - Satmak istiyorum.
Ver bana.
Peki hapishaneye bıraktığınızda Ian nasıldı? Üzgün müydü?
Hayır.
Hayır, iyiydi. Güçlü davranıyordu.
- İlk görüş saatinde yanına gideceğim. - İyi bir bahanen var.
Tamam mı? Bunu anlayacaktır.
- Debbie. Bu kim? - Farhad.
Neler oluyor?
Bir şey yok.
Bugün işkence etmem gereken bir şerefsiz var sadece.
Kadınlığa karşı suç işleyen arabasına sik kaynattığımız o kadın düşmanı piçlerin...
...işlediğinden daha büyük bir suç işledi. Bu herif daha beterini hak ediyor.
Eski günlerin hatırına bize katılır mısın diye sormaya geldim.
- Nasıl bir işkenceden bahsediyoruz? - Gerçek, gaddar ve sert bir işkence.
Alet kullanacak mıyız?
Ne dersiniz? Başlayalım mı?
Evet. Üzgünüm Peder.
- Brad ve Camille... - Davetin için çok sağ ol.
Evet, dostum. Zor günler geçirirken yalnız kalmak çok kötüdür.
...eğitimi için sorumluluk almaya...
Siktir ya kapı da amma ağırmış.
Siktir.
Selam. Naber Denis?
İşte, kraliçem benim. Gayle teyze mükemmel görünüyorsun.
- Tanıyor musun? - Yok Brad'in düğününde takılmıştık.
- Ve kötü bir şekilde sevişmiştik. - Siktir.
- Cidden mi, Tami? Yirmi dakika geç kaldın. - Sakin ol tamam mı?
- Park yeri yoktu. - Vaftiz annesi sensin.
- Az daha geç kalsaydın kuzenim Jennifer'ın yerine geçmesini isteyecektik. - Geldim işte.
Hadi yapalım. Selam.
Özür dileriz Peder. Lütfen devam edin.
Brad ve Camille. Çocuğunuzun vaftiz edilmesi isteğinde bulundunuz.
- Sizin sorumluluğunuz... - Siktir. Bir saniye.
Şakşakçıyı da mı çağırdınız?
Max Whitford: 25 binimi istiyorum!
Buraya iki metrelik bir platform kurduğumuzda bir sürü kişi görür.
- Yayalar bile görse yeter. - İki metrelik platform mu?
Çok uğraştırır bizi. Farhad'ın bıçağıyla kısırlaştırsak yetmez mi?
Ya da taşlarız. İslam'da yetişkinleri kafası dışarda kalacak şekilde gömeriz...
- ...sonra da taşlarız. - Olmaz.
Gerçekten canını acıtacak bir şey yapmalıyız. O orospu çocuğunu rezil etmeliyiz.
Bunu halledebiliriz. Biz üç yetenekli emekçiyiz.
- Hadi! Bastır takım. - Tamam.
- Bastır takım. - Evet.
- Hükümetin üç kolunu söyle. - Pentagon, Motorlu taşıtlar kurumu, polisler.
- İlk Amerikan başkanı kimdir? - Kolay. Lincoln.
Komünizmin yayılışını domino etkisi olarak tanımlayan kimdir?
Rovey Wade mi?
Selam Gallagher'lar, nasılsınız?
Ve daha önce hiç görmediğim insan.
Bodrumunuza bir süre kalması için bir şeyler koyacağım.
- Ve bu sır olacak, V'den saklıyorum. V'ye söylemeyin tamam mı? - Olur.
Yine de bebek oyuncalarını neden saklamak istiyorsun? Kızlar dört yaşında değiller mi?
Kapa çeneni, Carl.
Sıradaki soru. Art arda olmadan iki kez seçilen Amerika başkanı kimdir?
Biliyorsam siksinler.
- Grover Cleveland. - Susam sokağındaki mi?
Tanrım.
Anlayamadım. Dr. Jones hasta olduğu için az önce çıktı mı?
- Terapistler bunu yapmazlar. - Neden? Onlar da bizim gibi hasta olurlar.
Pekala, söyle bakalım. Sorun ne? Hızlıca anlat.
Birazcık hızlı olsun.
İyi bir hafta geçirdiğim söylenemez.
Dün yatağımdan çıkamadım çünkü şeyi düşünmeden edemiyorum.
Tanrım sen de mi? Sizin derdiniz ne ya? Çıkın şu koyduğumun yatağından işte.
Eski sevgilim Jeremy beni sürekli arıyor duruyor.
Araya bir sınır koymaya çalışıyorum ama aynı zamanda onu aramak istiyorum ki bu aptalca.
- Ne yapacağımı bilemiyorum. - Tamam yavaş ol. Bu çok hızlı.
Öncelikle Jazmin, sen deli değilsin. Dışarıda bir sürü deli insan var.
- Bipolar depresyon var bende. - Bu iyi.
Böyle iyi. Bipolar, evet.
"Bi" latince de "iki" anlamına geliyor.
Yani günün yarısında ilginç davranabilirsin. Diğer yarısındaysa hiç ilginç davranmazsın.
Şuan eski sevgilinden bahsetmen mesela, kesinlikle hiç ilgi çekici değil.
Telefonunu ver.
Tanrım.
- Bu iyi hissettirdi değil mi? - Hayır! Yeni iPhone'du o...
Senin probleminmiş gibi davranmayı kes. olay bu. Bu senin problemin değil.
Git yeni bir numara al bu ve o seni artık arayamasın.
Saçını değiştir. Etrafta üzgün bir bok çuvalı gibi dolaşmayı da kes.
Bu işi şimdi bitir. Şimdi bitirmen gerek.
- Benim problemim değil. - Şimdi bitir.
Benim problemim değil.
Vay canına. Teşekkürler doktor bey.
Neler oluyor Gallagher? Telefonun mu bozuldu?
- Hassiktir! Yüzüne ne oldu? - İyiyim. Küçük bir kaza sadece.
Tanrım korkunç gözüküyor.
Beynim şuan böylesine seksi bir kızın bu kadar kötü görünebilmesini reddediyor.
Her neyse, kondisyon bisikleti dersime geç kaldım ve ödemen bana hala gelmedi.
- Ben şey... - Beni peşine düşürmen çok boktandı.
Satıyor musun burayı?
Evet. Üzgünüm. İşim başımdan aşkındı ve dün neredeyse tüm gün hastanedeydim.
Anlıyorum. Sorun değil. Şimdi yap ödemeyi yeter.
Kullanıcı adım @MaxWhitfordEvetDiyor. E-V-E-T.
Telefonunda uygulaması mı yok?
- 25 bin dolarım yok. - 25 bin doların yok mu?
Kimin 25 bin doları yoktur ki?
- Benim yok. - Pekala, portföyünden çekersin.
- Adamını ara. - Benim bir adamım yok, Max.
Kredi başvurum bile reddedildi. Sıfırım.
Peki ya başka mal mülk ya da yatırımların? Elden çıkarabileceğin başka bir şey yok mu?
Fazla mı borçlandın?
Herkese yüzebileceğini söyledin şimdi de boğuluyor musun?
Evet, tıpkı siktiğimin Titanic'i gibi batıyorum.
Arayabileceğin kimsen var mı? Amca, anne, herhangi biri?
Hayatımdaki kimsenin öyle bir parası yok. İşte bu yüzden burayı satıyorum.
Şimdi ben bir şey yapsam bile yakın bir zamanda eline 25 bin geçmeyecek.
Yapma şimdi, burayı alacak kişinin denetim falan yaptırması gerekecek.
Büyük ihtimalle işin sonunda emanetçi belgesinden cayacak.
Son dakika da düşük fiyat vererek seni sikmeye falan çalışacak.
Yani 90 gün içinde eline bu kadar bir para geçmez.
- Emlakçın kim? - Sana param yetmez, Max.
Belki senden komisyon almam.
- Bunu yapar mısın? - Evet.
Düşündüğün kadar pislik biri değilim.
Hadi bakalım.
Bana sıcak bir şarap koy ve şu binayı bir gezdir.
Burayı hemen almakla ilgilenecek birkaç alıcı tanıyor olabilirim.
Tamam.
Yeni mesleğim bu olabilir.
- Evet. Bu konuda... - Asla bilemezsin.
- ...bayağı iyi olabilirsin. - İlk pazartesi şeyine geliyor musun?
Tanrı aşkına, Randy! Sana inek çanı takmamız gerek.
Ingy, İlk pazartesi. Unutmadın değil mi?
Hayır, ilk pazartesiyi unutmadık. Kesinlikle orada olacağız. Frank ve ben.
İlk pazartesi şeyinde olacağımızdan emin olabilirsin.
- Tamam. Orada görüşürüz. - İlk neymiş?
Bu binadaki terapistler her ayın ilk pazartesileri bir araya gelirler.
Genelde birinin doğum günü falan olur.
Hızlıca bir görünür çıkarız.
Amına koyduğumun kapısı!
Ne oldu? İyi misin?
Evet, galiba anahtar sıkıştı. Sadece biraz sinirlendim. Hazır mısın?
Şakşakçı!
Burada olursun diye düşünmüştüm. Son günlerde çok fazla harika seks yaptım da.
Ortalamanın altımda götüm nereye aitse hadi gidip orada bir sevişelim.
Haklısın, ayakkabılarıma da bayadır taze kusmuk değmiyordu, bu harika olur.
- Bu çocuk kim? - Jason, bu Tami. Tami bu arkadaşım Jason.
- Lip benim destekçim. - Destekçi mi?
AA'dan. Anonim alkolikler grubu.
- Demek siz ayıklardansınız. - Evet. Harika değil mi?
- Meyve suyu harika. - Elma ile yaban mersini karıştırdım.
Kendine garip arkadaşlar mı topluyorsun? Sonuncusu ne oldu? Zenci kız vardı.
Annesi geri aldı.
Evet, bugünün teması bu galiba. Ben de bebeğimi kaybettim.
Pekala. Tamam.
Siz çocuklardan Tami teyzesiyle eğlenceli şeyler yapmak isteyen var mı?
- Evet! - Evet, evet.
Pekala daha önce hiç sigara içmeyenler kimler?
- Ben! - İçmedin mi?
Tamam ilk fırt zordur ama siz sıkıntı çekmeyeceksinizdir. Hadi gidelim.
Takip edin. Tami teyzenizi takip edin.
Zamanın olsaydı muhtemelen burayı 425 bine okutabilirdin.
Benim düşündüğümde buydu.
Ama kapanış masrafları sana 40 bin dolara patlar ve 120 gün satışı beklersin.
Ama o kadar vaktin yok.
- Ev kredin ne kadardı? - İki tane var. Biri...
- Toplamda ne kadardı? - 292 bin dolar.
Tamam. Sana 292 bin dolar vereceğim.
- Bekle, almak mı istiyorsun? - Evet.
Bugün eline nakiti sayarım. Otuz gün bekleyeceğin bir inceleme yapmam.
Ev kredini öder ve rahatlarsın.
Ve 25 bin dolarını ben hallederim ortaklıktan atılmazsın ama...
...o paradan faizimi alırım.
Ama o zaman elimde hiçbir şey kalmaz, Max.
Bu sayede kredin zarar görmez ve batmamış olursun.
Güzelsin ama ben de hayır kurumu değilim.
Vay canına.
Bunlar da ne için böyle?
Muhteşem çocuklarımın anası olan güzel karıma sevgimi göstermek ve teşekkür etmek istedim.
Ve biraz da olsa afrodizyak etkili bu yemeklerden yemek istersin...
...diye düşündüm.
- Aldattın mı sen beni? - Hayır.
Ama sana bir hediye aldım.
Kutunun şekli hoşuma gitti. Mücevher mi aldın?
Daha da iyisi.
- Gelecekteki bebeğimiz için. - Neyimiz dedin?
Bir bebek daha yapmalıyız, V.
Bu konuşmayı yapacağımızı hep söylemiştik ve o vakit artık geldi.
Bir bebek daha istiyorum.
Heyyo.
Hadi bir şey söyle.
Söylenecek çok şey var.
Olmaz. Hayatta olmaz. Cesedimi çiğnemen gerek.
Tekrar hamile kalır mıyım sanıyorsun?
Bir şekilde bu konuşmayı yapacağımızı söylemiştin.
Kadınlar bunu söyledikleri zaman aslında hayır demek istiyorlardır.
- Elbet konuşuruz demek hayır demek. - Ama bebeklerden bahsediyoruz V.
Bebek poposu ve bebek parmakları, bebek saçları ve bebek tombişliği.
Buna baktığın zaman cidden hiçbir şey hissetmiyor musun?
İki güzel kızımız olduğu için minnettar hissediyorum ve...
...onları kimlik suçu işlemeden bir kreşe yerleştiremediğimizi...
...onları aynı kişi olmaya zorladığımızı hatırlıyorum.
Başka çocuk yapamayacak kadar çulsuzuz.
Evet, tamam ama bak.
Her şeyi ben halledeceğim.
Sana dokuz ay yük olacak sadece.
Yük mü olacak? Hayır Kev. HA-YIR amına koyayım.
- Kaç saattir uyumuyor, Frank? - Otuz altı, otuz sekiz saattir falan.
Şurada çöp poşeti giyen biri var ve hiç kimse onun hakkında konuşmuyor.
Hastalık belirtileri gittikçe kötüleşecek.
- Bunlarla başa çıkabilirim, Randy. - Hayır, anlamıyorsun, Frank.
Manik şekilde kendini övme, şiddetli sanrılar, uyku problemi.
Kendine zarar verme.
Hastalığının teşhisini anlayamıyorsun ama halk arasında buna...
...zırdeli deniyor. Şuraya bak.
Birlikte olduğumuz süre boyunca beni 14 kez bıçakladı.
Her seferinde de ilaçlarını almayı bırakmıştı.
Bu ani ruhsal değişimler çok geçmeden başlayacak.
Bu gerçekleştiğinde, neye tosladığını anlayamayacaksın.
Bilgilendirme için teşekkürler, ama ben bu konuda profesyonelim.
Yerinde olsam uyuyakalmazdım.
Kendine dikkat et, tamam mı?
Üzgün arkadaşının gitmesi mi gerekti, şakşakçı?
Evet, toplantıya yetişmesi gerekiyormuş.
Gel de beraber tüttürelim.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Ailem bazen fena olabiliyor. Kendi isteğinle burada olduğuna inanamıyorum.
Daha fena bir aile görmek ister misin? Bir de Gallagher hanesini gör sen.
Seni en son gördüğümde beni yemeğe davet etmiştin. Teklifin hâlen geçerli mi?
- Ne yani benimle randevuya şimdi mi çıkmak istiyorsun? - Sanırım.
Kahretsin. Zor durumdayım galiba.
Haydi! Mükemmel bir yer biliyorum, ezik. Sen sürüyorsun.
Hadi, Rusty. Hadi gidelim.
Hadi gel.
Hadi, Rusty. Gidelim.
Ne oldu?
Ayrılmak istemiyor musun?
Ingy?
Orospu çocuğu!
Uyuyakalmışım.
- Ne yapıyorsun? - Selam.
- Merhaba, merhaba. - Merhaba.
Sadece kitaplarımı yayım tarihlerine göre yeniden düzenliyordum.
Tabii aynı zamanda İtalyanca öğreniyordum.
Güzel. Bir patırtı duydum. Her hangi bir şey mi kırıldı?
- Hayır, hayır, hayır. - Emin misin?
Hayır, masanın üzerinde atıştırmalık hazırladım. Kastettiğin buysa.
Belki de bizim için biraz uyuma vakti gelmiştir.
Mümkün değil. Projemi yarım bırakamam.
Bu aptalların işi. Kazananlar projelerini bitirenlerdir.
- Tatlım, kendini iyi hissediyor musun? - Atıştırmalık bir şeyler hazırladım.
Büyük bir parça peynir ve biraz kraker. Biraz ister misin?
Kalsın ama sorduğun için teşekkürler.
Ye şu peynirden!
Yani bir büyük, iki küçük. Ben de ortanca sayılırım.
Birinin problemli çocuk olması lazım, değil mi? Ailedeki problemli çocuk sen misin?
Tüm Gallagher'lar problemli çocuklardır.
Bunun biberi de bayağı acıymış.
- Sana söylemiştim. Arturo işinin ehlidir. - Öyleymiş.
Her neyse, saç yapmayı bu yüzden seviyorum.
Değiştirebiliyorsun. Tekrar tekrar uzuyor. Saç asla bir problem çocuk değildir.
- Bir işin var mı? - Motorsiklet tamir ediyorum. Born Free’de.
- Aa evet, Brad ile. - Evet.
Onunla ilk tanıştığımda onun tamamen eşcinsel olduğunu düşünmüştüm.
Tuhaf ama ben de öyle düşünmüştüm.
Bu arada, ailemdeki tüm kadınlar ellisini göremeden yumurtalık kanserinden öldüler.
Yani kanserden ölmeme yirmi beş yıl falan kaldı herhalde.
- İlk buluşma için ciddi bir konu. - Bir şekilde hayatı yakalamak lazım.
Katılıyorum.
Bu sefer hakkını vererek beni sikmek ister misin?
- Ne, şimdi mi? - Evet.
Olur.
Şerefe.
- Başardık. - Anasını bile ağlattık.
- Resmen sanat eseri. - Üstünü de biraz süslesek mi acaba?
- Evet. - Şok cihazı bende.
Halatı da ben aldım.
Harika oldu. Hadi bitirelim şu işi.
West Point için şurada yasal bir durum var. Ayrıntılı bilgiye eklemişler.
Akademik derecen istenilen seviyede değilse sınıfında ya da evinde yaşadığın...
...sıkıntıları açıkladığın kişisel bir beyan verebilirmişsin.
Kelly, yoruldum.
Hayatında zor olan şeyler nelerdi? Aşağı yukarı bir şey söyle.
- Güney Yakasında büyümek zor muydu mesela? - Hayır, burası harika.
Hadi, Carl, bir şeyler söyle. Oraya girmeni istiyorum.
- Neden? - Çünkü sevgilimin West Point'te bir subay olmasını istiyorum.
Bir saniye, sevgilin miyim ben?
İğrenç.
Ama evet.
Buna Olumsuz Çocukluk Deneyimleri Çalışması adını vermişler.
Yaşadığın her boktan şeyden puan almak için sorulara evet ya da hayır demen gerek.
Pekala.
On sekiz yaşına gelmeden ailenden ya da evinden yaşayan herhangi bir yetişkinden...
...ara sıra ya da çok sık şekilde küfre, aşağılamaya yada ezilmeye uğradın mı?
- Evet. - Hangisine?
- Dördüne de. - Bu dört puan eder Carl.
Sonunda iyi olduğu bir test çıktı.
On sekiz yaşına gelmeden önce içki sorunu olan ya da uyuşturucu kullanan biriyle yaşadın mı?
Evet. Ayrıca suistimal edilip sokakta uyuşturucu satışı yaptım.
Vay canına. Tamam, harika. Bu da iki puan eder.
On sekiz yaşına gelmeden önce ailenden birini boşanma, terk etme ya da...
- ...ölüm yoluyla kaybettin mi? - Evet, üçü de oldu.
Carl, şahane zorluklar geçirmişsin! Harika bir kişisel rapor yazabiliriz.
West Point'e gir diye yalvaracaklar sana.
- Ayrıca bir tavşanı mikrodalga fırına atmışlığım da var. - Harika.
Geli...
Ee nasıldı?
Eh işte.
Eh işte mi?
- Şey diyelim, on üzerinden altı. - Ne?
Puanlama analizimi istiyorum. Nereden kırdın puanımı?
Aslında bu sefer şakşakçı gibi değildi ama amacına daha da uygundu.
- Ne? - Girdin çıktın, girdin çıktın. Ara sıra hızını değiştirmen gerek.
Evet, gerçek bir yatakta olsaydık daha iyisini yapardım.
Yani, ne bu, Amerika’daki en küçük araba falan mı? Her yerime kramp girdi lan.
Mağara adamlarının yatağı var mıydı sence? Hayır.
Tarzan'ın var mıydı? Çıktığım o profesyonel sörfçünün var mıydı?
Bu kadar yeter. Tamam. Yeniden yapacağız.
Tamam mı? Ben on alana kadar bu arabadan çıkamayacaksın.
- Bu benim arabam, serseri. - Ne kadar süreceği umurumda bile değil.
- Tamam işin bittiğinde beni uyandır. - Tamam.
Tanrım!
İyi akşamlar benim yatışa geçmeden önce demlenen sevgili dostlarım.
İki duble viski alayım. Bardağı komple doldur.
Buzlu mu olsun buzsuz mu?
Böyle soracaksan ikisini de istemem. Derdin ne senin böyle?
- Hanımıyla derdi var. - Öyle mi? Benim de öyle Kev.
- Ne zamandan beri sevgilin var Frank? - Yakın zamanda oldu ama bağlanıyoruz.
Şu ara akıl hastalığından ötürü öfke sorunu var ve o, seviyeyi yüksek dereceden...
...düşük seviyeye çekene kadar dışarı çıkıp zaman öldürüyorum.
Ama lanet olsun onun alevi gördüğüm en muhteşem şey.
Bana cevap vermemiştin ben de buzsuz yaptım.
Umurumda bile olmayan tuttuğu takım maçta kaybettiğinden beri onu böyle görmemiştim.
- Evet, yine bebek istiyormuş. - Ama V olmaz demiş kestirip atmış.
Kev, ben sana başka bir bebek bulabilirim. Ne kadar para verebilirsin?
Ne diyorsun be?
Evimde her zaman fazladan Gallagher olabiliyor. İkisini bir fiyatına bırakırım.
Ne var biliyor musun, Frank?
Tanrım, o kadar üzgünüm ki Frank'e söyleyebilecek bir sözüm bile yok.
- Vay canına, harbiden de geri geldin. - O da ne demek? Tabii ki gelecektim.
- Ne oldu ona? - Thorazine. Birinin yapması gerekiyordu.
Hayır, hayır.
- Ingrid! Ingrid, uyanık mısın? - Selam.
Ona ilacını vermem gerekiyordu Frank. Kendine zarar verebilirdi.
Hadi. Hayır bebeğim. Hadi uyan. Gidip soğuk bir duş alalım. Hadi.
Frank, Frank. Geri döndün. Çoğu sevgilisinden iyisin, kabul ediyorum.
Ama artık gidebilirsin. Thorazine onu eski haline döndürecek.
Yaptığı birçok şeyi hatırlayamayacak ki bu onun için en iyisi.
Nasıl en iyisi bu olabilir, Randy? Ağzından salyası akıyor.
Frank, on dokuz yıl boyunca bu kadınla yaşadım.
Bu şey sürekli oldu ve her zaman olan bu işin sonunda onu toparlayan ben oldum.
Yani artık gidebilirsin.
Selam, Carl! Selam, Liam!
Selam yabancı! Tehlikeli yabancı!
Onunla daha önce tanışmıştın. Bu Kelly. Ne halt ediyorsun?
Kendime küçük bir eve hoş geldin partisi düzenliyorum.
Dur bi dakika, eve geri mi taşınıyorsun?
- Geri mi döndü? - Galiba.
Şu siktiğimin bifteğini fırına sokmaya çalışayım bakayım.
Oraya girmen gerek biftek! Hadi gir bakalım.
Tanrım. Gir şuraya be!
Selam millet.
- Kapatsanıza şunu. - Hayır, şarkımı aç.
Hadi beni takip et. Farhad dışarda bekliyor. Sana bir sürprizim var Fiona.
Kelly, sen Franny'e bakıver. Hadi çocuklar.
O lanet çoraba iyice baktım.
Ve?
Ve başka bir çocuk daha yapmak istemiyorum.
Yapamam. Fiziksel olarak bunu yapmak istemiyorum Kev.
Ama seni seviyorum.
Yeni doğan bir bebeği evlat edinmek istersen bunu konuşabiliriz.
- Evet bir ara konuşuruz. - Hayır, şimdi konuşalım.
Ben olur diyorum. Sen de istiyorsan ben evet diyorum.
Ciddi misin?
- Bir bebeğimiz mi olacak? - Tam olarak öyle değil.
Hakikaten beni eve bırakmayacak mısın?
Sırf 9.5 aldın diye seni Güney Yakası'na götüreceğimi sanmıyorsundur herhalde.
Öyle olsun.
Biliyor musun yedinci sınıftaki yaz kampından beri bu kadar sevişmemiştim.
Yarın sabah kesin bir enfeksiyonla uyanacağım.
- Oraları iyice temizlediğinde bunu tekrar yapmak ister misin? - Olur.
Parasını ödemen için sana mantar ilacının faturasını getiririm.
- Biraz da yabanmersini suyundan getir. - O idrar yolları enfeksiyonu için aptal.
- Sakın beni arama. - Olur, çoktan adını bile unuttum.
- Tatlı rüyalar aşkım. - Daha tatlı rüyalar sevgilim.
- İçki içer misin, Randy? - Ara sıra.
Onun sürekli gönüllü bakıcısı olmak çok zor olmalı.
Bazen ama beni tanımlayan şey bu.
- Seni tanımlayan şey mi? - Evet.
Bunu biraz aç bakalım.
Yan binasında yaşıyorum, yan odasında çalışıyorum, onu koruyorum.
Yani... Fazla koymuşsun. Sağ ol.
- Ama aşk böyledir. - Aşk böyledir, evet.
Sence Ingrıd senin sürekli böyle onun yanında yaşamanı mı istiyordur?
Büyük ihtimalle istemiyordur. Ama ne yapabilirim ki?
Ne mi yapabilirsin?
Sana bakınca ne görüyorum biliyor musun, Ran?
Güçlü, cesaretli artık mola vermesi gereken güzel bir adam görüyorum.
Ciddi misin?
Tamamen bir yere tıkılıp tüm gün ilaç yazmak zorunda değilsin.
Biraz kendine zaman ayırmalısın.
- Ingrid'in bana ihtiyacı var. - Biraz olsun onun için endişelenmeyi bırak.
Sen ne istiyorsun asıl, Randy?
Vay canına.
Randy ne ister?
Fuji dağını görmek istiyorum, Frank. Görmek istiyorum.
O halde lanet olası telefonunu eline al ve hemen kendine bir bilet ayarla.
Hak ettin bunu.
- Ettim mi? - Sence Ingrid hayatını yaşamanı istemez mi?
İster.
- Evet. - Evet.
Tamam. Haklısın. Tanrım, tamamen haklısın.
- Gidip Fuji dağını göreceğim. - Biliyorum.
- Teşekkür ederim. - Bana teşekkür etme sakın.
Kendine et. Bugün burada harika bir iş çıkardık. Harika bir atılım yaptık.
Neredeyse geldik.
- Bu ne lan böyle? - Hassiktir!
İşte geldik.
- Bekle. - Hazır mısın?
Aç gözlerini.
- Harika bir şey lan bu! - Hassiktir.
- Ford mu o? - Evet.
BU ADAM TAM BİR GÖT. BURAYA BAKIN.
İyi iş çıkarmışsın, Debs. Harika olmuş.
Lütfen birisi yardım etsin. Herhangi biriniz.
Video çekmek yerine birisi yardım edip beni buradan indirebilir mi Tanrı aşkına?
Sanırım polisler gelmeden önce birkaç dakikamız var. Hızlı davranmamız gerek.
Kısa kürek, taş dolu çorap, paintball silahı ya da...
...Katniss Everdeen'lik yapmak istersin diye de arbalet.
- Piç herif! - Birilerini kızdırmışsın dostum.
Paintball silahı acıtır mı?
- Hem de nasıl. - Hak ettiysen acıtır.
- Ne kadar mermi var bunda? - Muhtemelen ihtiyacın olandan fazla var.
Herkes siper alsın. Hadi gelin.
Siktir!
- Bir daha vur! - Siktir!
Siktir git, Ford!
Harika amına koyayım.
Kapatmayın.
Güneşe dokunursan yanarsın.
Yandın.
Kavruldun!
Kapat lan çeneni!
Sen kapat lan!
Deniz kızıyım lan ben!
Gallagher evine geri döndüm.
Çeviri: GauSS | twt: @ddkaradeniz_ Yeni bölüm 20 Ocak'ta.